Заскочил вчера на пару минут в книжный магазин “Москва”, в отдел учебных пособий.

Боже мой… СОТНИ, многие сотни учебников по грамматике, лексике и даже фонетике.

Магазин костылей. Есть костыли для бизнесменов, для домохозяек и для их детишек. Покупайте костыли! Ах, ваши старые костыли не помогли? Тогда срочно попробуйте новые, вот эти…

А выбор-то, выбор! Разного цвета, с красивыми названиями и даже (некоторые) из весьма неплохого материала.

Вот, например, книжица по грамматике. Так-так, открываем. Что тут нам предлагается? А! В левом столбике выписаны КОНСТРУКЦИИ (естественно, вырванные из контекста), а справа их перевод на русский язык.

Например, “He is going to… – Он собирается…”

“They have been reading the book for 3 months – Они читают книгу 3 месяца”

И т.д. 300 (!) страниц вот таких КОНСТРУКЦИЙ.

Весело? Не пробовали еще эти костылики? Обязательно попробуйте. Денек-другой на них продержитесь, дальше будет сложновато. Или скучновато. Сильно скучновато.

Стряпал такой “учебник” с одной стороны явный мазохист (как ему самому-то тошно от такой работы не стало?), а с другой – садист высшей пробы. Таким орудием пыток вполне можно выбить из любого энтузиаста желание общаться на иностранных языках.

Ну да, есть костылики более продвинутые. Там хорошая бумажка и даже цветные картинки. Сделано наверняка в Оксфорде. Подкупает. Надо просто карандашиком вписывать в пропусках правильные слова. Не раз наблюдал в метро, как народ, хмуря брови и с чувством важности процесса, занимается этой херней работой.

К сведению: подобные упражнения называются “языковыми” и ничего кроме понимания правил они не дают. Ни речевых навыков, ни тем более коммуникативной компетенции. Зачем они вообще тогда нужны? Вам не жалко времени?

Для выработки навыков нужно использовать язык в нормальных речевых ситуациях. Нужно говорить вслух. И желательно тут же получать обратную связь.

Дам short cut. Если вы учите язык самостоятельно, обратите внимание на аудиолингвальный метод. И особенно на систему доктора Пимслера.

Не занимайтесь книжным садо-мазо, бегите от них. Идите в жизнь, в общение, наслаждайтесь живым разговорным языком и попутно обзаводитесь полезными связями ;)